Okazaki-san?
Okazaki-san!
À, chuyện gì vậy, Furukawa?
Từ sáng đến giờ trông bạn lạ lắm.
Vậy là anh ấy đã trở lại làm kẻ xấu rồi.
Có mỗi em gọi anh là kẻ xấu thôi!
Mình đang nói chuyện về Ibuki-sensei.
Hôm trước cô ấy có gọi điện thông báo cho mình lễ cưới sẽ được tổ chức vào Chủ nhật tuần tới.
Thế à?
Vậy chắc là thầy Koumura đã được sự cho phép của thầy hiệu trưởng.
Thế là ngày Fu-chan mong chờ nhất đã sắp đến rồi.
Vâng.
Xin các chị hãy nhận lấy nó ạ!
Uhm ... Xin anh hãy nhận lấy ạ!
Hình như càng ngày càng ít người nhận được quà hơn.
Nhưng không phải họ không chịu nhận, mà do họ không nhìn thấy Fu-chan.
"Đừng nói dối tớ!"
"Cô bé đang dần bị quên lãng!"
Mình đã cũng đã phải suy nghĩ khá nhiều ...
Hôm nay anh không đi cùng Sunohara à?
Hôm nay cậu ta bùng một mình.
Đã lâu không gặp, Tomoyo-san.
Ô, chị là ...
Mình là Furukawa Nagisa.
Chúng ta đã gặp nhau tại Lễ hội Trường ...
... khi Fu-chan tặng bạn món quà Sao biển ...
Quà ư?
Cái này nè ...
Tomoyo-san?
À, em nhớ rồi!
Đúng vậy, em đã được cô ấy tặng quà.
Thật tình, em vô tâm quá, quên cả người tặng quà mình!
Nhưng, không hiểu sao ...
... em lại có thể quên được nhỉ?
Okazaki-san?
Cơn gió thoảng qua rồi tan biến
Hôm nay vẫn còn nhiều Sao biển quá!
Đừng lo! Vẫn còn mấy ngày nữa mà.
Okazaki-san nói đúng đấy. Ngày mai chúng mình sẽ làm cả phần việc hôm nay luôn.
Lại nữa rồi!
Sao hôm nay tỉnh sớm vậy?
Fuko cảm thấy có điều gì đáng sợ sắp xảy ra ...
Cơ thể Fuko mách bảo "Chạy đi! Có kẻ xấu!".
Dám cá đây em chỉ tưởng tượng ra thôi.
Không phải!
Okazaki-san lúc nào cũng định chơi xỏ Fu-chan ...
... như đưa em ấy tới nơi khác, hay khiến Fu-chan ôm lấy đầu Sunohara-san.
Vậy ra đó là lỗi của anh sao!?
Anh đúng là kinh khủng một tí mà!
"Kinh khủng một tí"? Ý gì?
Fuko dám chắc Okazaki-san sẽ bị tổn thương khi Fuko gọi anh là "kinh khủng", nên Fuko đã thêm "một tí" vào.
Bây giờ, chắc chắn anh sẽ thấy dễ chịu khi Fuko gọi anh như vậy!
Thế nào?
Vô ích! Em vẫn gọi anh là "kinh khủng" đây thôi!
Kinh khủng thì vẫn là kinh khủng!
Nếu có thay đổi gì, thì chỉ thêm "một tí" vào là cùng!
Vậy bỏ "một tí" đi và thêm "tôi thật" vào trước đi!
Tôi thật kinh khủng!
Khoan đã! Nếu thế Fuko sẽ trở thành người kinh khủng sao!?
Cô ta dễ mắc bẫy thật!
Hai người đang ngày càng thân nhau đấy!
Yo, Mitsui!
À, hình như mình đã gặp các bạn rồi.
Mình xin lỗi, nhưng các bạn là ai?
Bọn tôi là ai ư?
Chẳng phải bạn đã nhận quà của Fuko sao?
Giống cái này nè.
Đây là ... ?
Sao vậy, Mitsui-san? Bạn đã nhận nó rồi mà.
Bạn còn nói sẽ đến dự lễ cưới của chị Fu-chan nữa.
Xin lỗi. Mình thực sự không nhớ gì cả.
Fuko! Chúng ta đang nói chuyện về Fuko đấy!
Cô ấy đây! Người đang đứng trước mặt bạn đây!
Cô ấy ư?
Không! Người kia cơ mà!
Mình không nhìn thấy ai khác cả.
Các bạn đang đùa mình sao?
Mình xin phép.
Fu-chan ...
Fuko!
Okazaki-san, chuyện gì vậy?
Cô bé bắt đầu bị quên lãng ...
Có lẽ tại bệnh tình Fuko ngày càng nặng hơn ...
... nên mọi người đã bắt đầu quên cô bé.
Chẳng lẽ Fuko sẽ thực sự tan biến sao?
Hả?
Đừng bận tâm, Fuko!
Chắc Mitsui chỉ đùa em thôi.
Hoặc do cô ấy hiểu nhầm ý chúng ta.
Chị ... Chị cũng nghĩ vậy.
Học sinh cuối cấp nào cũng bận rộn với thi cử mà.
Đừng lo! Anh và Furukawa vẫn sẽ luôn bên em.
Cả Sunohara nữa, chắc chắn ngày mai cậu ta sẽ xuất hiện!
Hơn nữa, em còn rất nhiều người trong Fan club mà.
Đừng nản chí! Vui lên nào!
Vâng. Fuko sẽ cố gắng!
Hmm, càng nhìn càng thấy đẹp!
Bánh mỳ Sao biển cũng rất được ưa chuộng.
Người hâm mộ Sao biển ngày càng nhiều.
Thật vậy sao?
Fuko rất vui!
Thế thì hay quá!
Vậy để mai cô làm cho Fuko-chan thật nhiều bánh mỳ Sao biển nhé?
Thật không ạ?
Fuko vui quá!
Hôm nay con có vẻ ít nói quá, Nagisa!
Vâng ...
Chắc tại con mải làm Sao biển thôi.
Có ai ở nhà không?
Xin lỗi.
Akio có khách kìa.
Chú đang bận làm việc, cháu không thấy à?
Không ai coi hàng sao?
Này, chú nhất quyết không chịu ra à?
Không sao đâu. Cứ giả vờ như không có ai ở nhà là được.
Akio-san!
Nếu cứ ầm ĩ thế này, chúng ta sẽ mất tập trung.
CHẾT TIỆT!!!
Cách nói của Sanae-san dễ gây hiểu lầm quá!
Ta sẽ bắt các ngươi phải câm mồm lại!
Ôi không! Cấp cứu! Phải cấp cứu ngay!
Sanae ... Anh chấp nhận thế này để ...
Cố lên, Akio-san!
Uhm ... Để con ra trông hàng.
Ừ ... Nhờ con cả đấy, con gái.
Cám ơn quý khách rất nhiều.
Đau quá!
Nhẹ tay thôi em!
Gia đình bạn vẫn chẳng thay đổi gì cả! Mình vui lắm!
Akio-san!
Anh cứ động đậy thế này thì em biết phải làm sao đây?
Fuko-chan, cháu giữ chú ấy lại hộ cô được không?
Vâng.
Furukawa ...
Mình biết. Mình xin lỗi.
Mình đã cố gắng, nhưng ...
Liệu còn chuyện gì sẽ xảy ra nữa?
Chẳng lẽ tất cả mọi người đều sẽ quên Fu-chan ư?
Cả Okazaki-san và mình nữa, có khi nào ...
Chắc chắn là không rồi.
Thời gian không còn nhiều nữa ...
... nên chúng ta phải ở bên Fuko.
Đúng vậy. Tới tận cuối giấc mơ của cô ấy.
Này! Đứng lại!
Lại chuyện gì nữa đây?
Họ đòi ăn nhiều thứ quá, nên tôi chỉ muốn nhắc nhở một chút thôi.
Chẳng khác gì học sinh tiểu học cả!
Em đã nói rồi, chị quá tốt!
Nếu họ không ăn, chị cứ doạ họ một trận xem ...
... chắc chắn họ sẽ phải thay đổi thái độ ngay.
Làm vậy được không?
À quên, Misae-san.
Này.
Cái gì vậy?
Ibuki Kouko-san, cô giáo cũ của trường chúng ta, chuẩn bị lấy chồng.
Cái này có thể coi là thiệp mời.
Mấy ngày hôm nay cậu làm gì vậy?
Fuko ngóng cậu lắm đấy.
Fuko-chan hử?
Hôm nay tớ bùng học để đi tìm hiểu về Ibuki Fuko.
Tìm hiểu làm gì?
Đám cưới chủ nhật tuần tới, cô dâu tên Ibuki phải không?
Vậy tất nhiên họ của Fuko-chan phải là Ibuki rồi.
Isogai Fuko chỉ là tên giả.
Nhưng hiện giờ Ibuki Fuko đang phải nằm viện.
Vậy người luôn ở bên chúng ta là ai?
Một Ibuki Fuko giả sao?
Tớ ước gì cô bé là giả ...
... Nhưng không phải, đúng không?
Vậy Fuko-chan là ...
Okazaki!
Tớ có nên đi không?
Đi đâu?
Tớ định sẽ đến bệnh viện để thăm Ibuki Fuko.
Đồ ngốc! Không được làm thế!
Tại sao?
Nếu cậu ấy nhìn mặt Fuko ở bệnh viện, tôi có linh cảm cậu ấy cũng sẽ quên cô bé.
Okazaki.
Cậu biết chuyện của Fuko-chan, phải không?
Nếu cậu không muốn nói thì thôi. Tớ không ép.
Tớ sẽ tự mình xác nhận điều này.
Uhm ... Xin anh hãy nhận lấy ạ!
Uhm ... Xin anh ...
Cậu ta cũng đã từng là thành viên của Fan club, phải không?
Càng ngày càng có nhiều người không nhìn thấy Fuko hơn.
Chào buổi sáng, Nagisa-chan!
Cả cậu nữa, Okazaki.
"Sáng" ư? Sắp tới giờ ăn trưa rồi.
Có chuyện gì vậy, Sunohara-san?
À, bạn biết không? Mình có cảm giác khá lạ lùng!
Như thể mình vừa quên mất thứ gì đó quan trọng lắm.
Tự nhiên mình nhận ra mình đang ở bệnh viện tỉnh bên.
Chả hiểu mình tới đó làm cái gì nữa.
Sao thế nhỉ?
Chẳng lẽ mình bị mộng du?
Sunohara. Cậu có muốn nhận Sao biển của Fuko không?
Fuko?
Cậu chưa nhận nó, phải không?
Xin anh hãy nhận nó!
Này, Youhei!
Kyou!
Cậu lại đi học muộn?
Lúc bị kỷ luật thì đừng có khóc đấy!
Sao cô cứ thích xía vào chuyện của tôi thế?
Vì cậu trốn học, nên em gái tôi toàn bị thầy trách thôi.
Fu-chan.
Cái gì vậy?
Sao biển bằng gỗ ư?
Hai người làm gì với ...
Onee-chan, trông chúng quen quá!
Chị cũng có cảm giác vậy.
Đó là Fu-chan! Chúng mình đã từng học chung với em ấy mà.
Nhìn xem! Em ấy đây!
Còn cái này nữa. Ở nhà hai người cũng có, phải không?
Nhìn chúng và nhớ lại em ấy đi!
Xin lỗi. Tôi không thể nhớ được gì cả.
Chết tiệt! Mà hai người định trêu tôi đấy à?
Onee-chan, bình tĩnh đi!
Fu-chan ...
Cô bé ngày càng mờ nhạt trong ký ức mọi người!
Chẳng lẽ, đến một ngày nào đó, mình cũng sẽ ...
Mình không muốn quên!
Nếu mình quên Fu-chan, mình sẽ không còn là bạn của em ấy nữa.
Bọn mình đã cùng vui chơi, cùng ăn trưa, cùng ...
Nếu quên hết thì thật tệ!
Bạn đã có quá nhiều kỷ niệm với Fuko rồi.
Kể cả khi mình quên Fuko, bạn vẫn sẽ không quên em ấy đâu!
Bạn nghĩ vậy thật sao?
Uhm ... Xin anh hãy nhận lấy ạ!
Cuối tuần này làm gì đây?
Xin chị hãy nhận lấy nó ạ!
Mình định đi du lịch.
Thế hả? Đi đâu vậy?
Tới Nikkou.
Uhm ... Xin anh hãy nhận lấy ạ!
Hãy nhận lấy nó ạ!
Này, hai người.
Đi ăn trưa không?
Bọn tớ bận rồi. Cậu ăn một mình đi!
Nagisa-chan. Ở với cậu ta buồn lắm, phải không?
Chúng mình tới quán Cafe nào đó nói chuyện đi!
Ơ ...
Thôi đi!
Cậu ta ăn phải cái gì vậy?
Này, nói gì đi chứ, Fuko-chan!
Hả?
Mình vừa nói gì lạ lắm, phải không?
Cậu đã gọi tên một người.
Tên một cô gái!
Sunohara-san, làm ơn nhớ đi mà!
Không, mình không thể.
Mình không thể nhớ gì hơn!
Nhưng, mình có thể cảm nhận ...
... rằng có một người như vậy.
Uhm ... Đây là ...
Sao mình lại cầm cái này vậy?
Gì đây?
Một ngôi Sao ư?
Hay là phi tiêu Ninja?
Chả hiểu gì cả!
Okazaki ... Nagisa-chan ...
Nghe mình nói.
Mình không ghét cô ấy!
Mình chỉ có thể nhớ được đến vậy.
Là Fu-chan, Sunohara-san.
Em ấy là Fuko-chan!
Fuko ...
Không sao. Vậy là đủ rồi.
Cảm ơn cậu, Sunohara.
Bạn ấy đúng là một người tốt!
Là thằng ngốc thì có!
Lúc gặp Fuko, tội gì cậu ta phải làm quen với cô bé chứ?
Chị chắc chắn bạn ấy sẽ đến dự đám cưới của Ibuki-sensei.
Em định mặc thế này tới lễ cưới sao?
Ở nhà Fuko có nhiều quần áo lắm.
Nhưng em không thể về nhà để lấy, phải không?
Mà lễ cưới tổ chức tại trường mà, mặc đồng phục cũng đâu có sao?
Đúng vậy, nhưng ...
Hay chúng ta đi mua sắm gì đó?
Fuko không có tiền.
Anh sẽ cho em mượn, nhưng đừng mua gì đắt quá đấy!
Sinh nhật em là khi nào?
Tận tháng 7 cơ.
Nếu tặng quà sinh nhật bây giờ thì có vẻ hơi sớm.
Vậy thì coi như quà kỷ niệm một ngày cô bé không nói "kinh khủng", ok?
Fuko vẫn sẽ nói.
Vậy kỷ niệm Fuko không còn thích Sao biển nữa.
Fuko sẽ sống với Sao biển suốt đời.
Chúng ta đâu cần lý do.
Mình nghĩ chỉ cần chúng ta muốn tặng quà cho em ấy là được.
Ờ.
Không hợp chút nào!
Okazaki-san!
Thật thô lỗ!
Này, em thích cái này không?
Đó là bộ đồ chơi đám cưới thì phải?
Fuko?
Fu-chan?
Fuko xin lỗi. Tự nhiên Fuko tưởng tượng thấy mình đang chơi đồ hàng.
Em muốn nó thật sao?
Không!
Vậy về thôi!
Đúng là trẻ con!
Nhưng Fuko không ngừng nghĩ về nó!
Nó hấp dẫn quá!
Chắc chắn nếu không có Fuko ở đây, Okazaki-san sẽ nhảy xổ vào mua cho mà xem!
Em tự nghĩ ra à?
Vui quá là vui!
Nếu em vui thì tốt rồi!
Fuko bắt đầu có cảm giác rằng Okazaki-san không phải người xấu.
Vậy ra trước giờ em vẫn nghĩ anh là người xấu sao?
Bây giờ trông anh giống Sên biển hơn!
Thật à!? Yahoo!
Nhưng anh không biết vị trí của nó quan trọng thế nào?
Fuko hơi thích Sên biển, anh nên lấy làm vui đi!
Bạn vui lắm phải không, Okazaki-san?
Vậy ra, trong lòng Fuko ...
Mình không muốn là vật trung gian của chúng!
Okazaki-san xấu miệng thật đấy ...
... nhưng bạn ấy lại là người có trái tim ấm áp!
Furukawa ... Làm sao bạn nói được điều đáng xấu hổ ấy chứ?
Điều ấy xấu hổ lắm sao?
Mình về đây!
Okazaki-san.
Okazaki-san! Bồn phun nước kìa!
Fu-chan! Nước phun đẹp lắm! Ra xem đi!
Xin chào.
Bọn con về rồi.
Chuyện gì vậy ba?
À không. Chỉ là ba thoáng thấy bóng một cô gái đứng giữa hai đứa thôi.
Hồi sáng cũng vậy.
Ba có cảm giác như đã quên mất một điều gì đó quan trọng lắm.
Cảm giác hối hận như lúc ăn nhầm bánh mỳ của Sanae vậy.
Những lúc thế này, chỉ có một cách.
Ba đi chơi bóng chày với bọn trẻ con đây.
Chết tiệt!
Trông ba có vẻ bị tổn thương.
Ông ấy vẫn chưa hoàn toàn quên hết mọi chuyện.
Giống như Sunohara, Kyou, và Fujibayashi vậy.
Fuko hiểu.
Ông già cũng quý em lắm!
Đó là lý do ông ấy tổn thương đến thế.
Fuko vui lắm!
Mẹ ...
Uhm ...
Các con đã về, Nagisa, Okazaki-san ...
... và Fuko-chan.
Cháu về rồi.
Con về rồi.
Các con đi học vui chứ?
Hôm nay lại tắm với cô nữa nhé?
Nhé, Fuko-chan?
Cả Nagisa nữa ...
Mẹ ...
Mẹ không thể nhìn thấy Fuko-chan!
Hôm qua mẹ đã tới bệnh viện.
Nghe chuyện Ibuki-sensei chuẩn bị lấy chồng ...
Mẹ nhớ mang máng là Ibuki-sensei có em gái, nên mẹ đã đi thăm cô bé.
Sanae-san ...
Rồi đột nhiên, giống Akio-san, ký ức về Fuko-chan của mẹ dần tan biến hết.
Cô bé vẫn đang ở đây, phải không?
Vâng, Fu-chan ...
... vẫn đang đứng đây ạ.
Fuko-chan ...
Cháu có thể ở đây đến lúc nào cũng được.
Hãy coi Akio-san, cô, và Nagisa ... là gia đình của cháu, nhé?
Cuối cùng ngày đó cũng đã đến.
Chắc chắn cả ba và mẹ đều cảm thấy có lỗi với Fu-chan lắm ...
Em có muốn quay về trường không, Fuko?
Ở nhà anh thì có ba rồi, chỗ Sunohara thì càng không được.
Okazaki-san.
Anh còn nhớ giấc mơ mà Fuko đã kể cho anh không?
Giấc mơ ư?
Giấc mơ về Lễ hội Sao biển ...
Những ngày được ở cạnh Okazaki-san và Nagisa-san, Fuko sẽ không bao giờ quên!
Hai người luôn đưa Fuko đến những nơi rất vui!
Ngày nào với Fuko cũng là một ngày hội, Fuko đã rất thích.
Cảm ơn anh chị rất nhiều. Nhất định Fuko sẽ không bao giờ quên!